A walk in the park “공원에서의 산책”이라고 해석하지 말기

영국식 영어를 아나운서가 쉽게 설명해주며 다양한 현지 표현도 소개하는 [권아나TV] 유투브의 2023년 2월 22일 영상에 나온 표현들을 정리해본다. 

 

1. I'm working on it

    ~ 에 노력을 들이다. ~을 착수하다. ~을 계속 노력하는 중이다. 

    cf) I'm trying   노력중이다.  ( 비교적 짧은 기간 ) / I'm working on it ( 비교적 긴 시간 ) 

 

2. She dropped a bombshell. 

    그녀는 (안좋은, 불쾌한) 폭탄선언을 했어. 

    bombshell  :  ( 불쾌한 ) 폭탄선언, 충격적인 일, 금발 미녀 

    

3. I was in a quandary. 

    어찌할 바를 모르겠더라고. 

    quandary   :  진퇴양난, 당혹, 곤경 

    in a quandary   :  곤경에 처한, 혼란스러운 

 

4. keep a lid on it 

    비밀로 해줘. ( 뚜껑 lid 를 유지해라는 것은 안이 보이지 않게 하는 것으로 해석 ) 

 

5. I pulled an all-nighter 

    나 밤새 일했어 

    all-nighter   :   밤샘 일, 밤샘 공부 

    cf) 그냥 밤을 세우다.       stay up all night. 

 

6. He has a heart of gold 

    그는 매우 친절한 사람이야. 

    heart of gold.  : 세익스피어가 heart of gold 를 매우 친절한 사람이라고 사용하면서 이렇게 해석하게 됨. 

 

7. Everything is up in the air. 

    모든 것이 불확실해. 아무것도 정해진 것이 없어. 

    up in the air.  :  불확실한, 미정인 

    

 

8. I'm on the fence. 

    아직 결정 못하다.  (결정을 보류한 채) 애매한 태도를 취하다. 

    I'm on the fence = I sit on the fence 

 

9. My heart skipped a beat 

    나 완전 심쿵했어. 

    skip a beat.  :  긴장한 상황에서 맥박이 평소보다 빨리 뛰며 박자를 건너뛰는 상태 

 

10. This is a walk in the park. 

    이건 식은 죽 먹기야. 

    a walk in the park.  :   식은 죽 먹기 ( = 아주 쉬운 일 ) 

 

참고로 해당 영상에 대한 링크를 아래에 기술한다. 

https://youtu.be/rEKz6c25KMs